Το "Μυστικό Ξενοδοχείο"
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)
Γκου Χε Γιανγκ...
Αλήθεια το εννοούσες αυτό;
Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω τώρα;
Με συγχωρείτε.
Ναι, κύριε.
Άλλο ένα μπουκάλι παρακαλώ.
Τζανγκ Ουν.
Σταμάτα να κλαίς.
Τα δάκρυα συνεχίζουν να τρέχουν.
Ο Χε Γιανγκ είναι παντρεμένος τώρα.
Θα πρέπει να τα παρατήσεις τώρα.
Δεν μπορώ να βρω άλλον άντρα σαν τον Γκου Χε Γιανγκ.
Έψαξες προσεκτικά;
Να εμμένεις σε κάποιον που δεν ενδιαφέρεται για σένα.
Αυτό είναι...
...εμμονή.
Το ξέρω.
Γιατί ο Χε Γιανγκ κρατιέται έτσι επάνω της;
Γιατί δεν του μιλάς, Σι Τσαν;
Πες του ότι είναι εμμονή.
Έχεις άλλα χαρτομάντηλα;
Σι Τσαν.
Έλα στο μπαρ κοντά στο γραφείο.
Κύριε.
Άστον.
Είναι φίλος μου.
Πήγε στην τουαλέτα;
Τζανγκ Ουν;
Τζανγκ Ουν!
Τζανγκ Ουν.
Τζανγκ Ουν!
Ουμ, πραγματικά...
Κατά τύχη...
Λας Βέγκας;
Γκου Χε Γιανγκ.
Θα σ΄αφήσω να μείνεις όλη νύχτα.
Όποτε θέλεις.
Αντίο.
Το ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
Τι;
Που κοιμήθηκες χθες βράδυ; Με ποιά κοιμήθηκες;
Φοράς τα ίδια ρούχα...
Κοίτα πως είσαι...
Ήσουν μαζί με την Τζου Τζανγκ Ουν, έ;
Είδα εσάς τους δύο να εξαφανίζεστε με το αυτοκίνητό της.
Έι, την πίεσες να σε παντρευτεί και...
την έκανες να μετακομίσει μαζί σου.
Τώρα, πως μπορείς και την απατάς;
Πάντα τέτοιος αλήτης ήσουν;
Σαμάνθα.
Σου έφερα μερικά μπισκότα.
Σαμάνθα, φεύγεις;
Τι θα γίνει με το ξενοδοχείο;
Χωρίς αυτόν...
τίποτα δεν έχει σημασία.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να τον δώ.
Μήπως κατά τύχη...
Λας Βέγκας;
Αλήθεια...
ήρθες να τον ψάξεις;
Με συγχωρείτε;
Ο Χε Γιανγκ είναι τώρα στο μπάνιο.
Θέλεις να περιμένεις μέσα;
Τζου Τζανγκ Ουν.
Είδες το πουκάμισό μου που άφησα έξω;
Πρέπει να πάω στον Χε Γιανγκ.
Θέλεις να έρθεις μέσα ή όχι;
Τζου Τζανγκ Ουν, έχω αργήσει.
Αργότερα...
απλά...
μην του πεις τίποτα.
Σαμάνθα...
Πραγματικά θα φύγεις έτσι;
Σε προειδοποίησα πριν.
Ο έρωτας με την πρώτη ματιά είναι μεγάλο ρίσκο.
Παράτησες ακόμα και την δουλειά σου...
Δεν του αξίζει.
Θα μετανοιώνει για την υπόλοιπη ζωή του που σε παράτησε.
Αυτή την ανάμνηση...
δεν ήθελα να την ξαναζήσω.
Πραγματικά δεν θέλω να το σκέπτομαι αυτό.
Είναι όλα παρελθόν.
Έχουν τελειώσει όλα.
Με όποια κι αν είναι ο Γκου Χε Γιανγκ...
δεν έχει να κάνει πιά με μένα.
Αλλά...
γιατί κλαίω τόσο πολύ;
Σου αρέσει η Τζου Τζανγκ Ουν, σωστά;
Αυτό δεν έχει να κάνει με το αν μου αρέσει η Τζου Τζανγκ Ουν ή όχι.
Τίποτα δεν έγινε.
Είπα τίποτα δεν έγινε.
Πως να το πιστέψω αυτό;
Καλά.
Πήγα σπίτι της χθες το βράδυ με το αυτοκίνητό της.
Ήμουν νηφάλιος την ώρα που πήγαμε σπίτι της.
Αλήθεια, τίποτα δεν έγινε.
Στο είπα πριν.
Δεν την βλέπω σαν γυναίκα.
Τότε γιατί κοιμήθηκες εκεί;
Γιατί δεν πήγες σπίτι;
Ε;
Τι θα γίνει αν δεν είναι εκεί;
Τι;
Τι θα γίνει αν έφυγε και δεν είναι εκεί;
Είσαι εδώ για την Διευθύντρια Ναμ;
Αχ...
Όχι, εγώ απλά...
περνούσα από εδώ.
Πρέπει να σου έλειψε πραγματικά.
Είναι πολύ νωρίς για να είναι εδώ.
Όχι, αλήθεια περνούσα από εδώ.
Εντάξει.
Θα δεχτώ τα λόγια σου.
Σ' ευχαριστώ.
Περίμενε...
Βοηθέ διευθυντή Γιανγκ.
Παρακαλώ πρόσεχε την διευθύντρια Ναμ.
Για λίγο καιρό...
θα συμβούν πολλά στο ξενοδοχείο.
Αρχηγέ της Ομάδας.
Ξέρεις τον Τσα Ντονγκ Μιν;
Κατηγορήθηκε για ανθρωποκτονία εξ αμελείας για το θάνατο του συμμαθητή του.
Ο συμμαθητής που πέθανε δεν ήταν άλλος από τον ανηψιό του Γενικού Διευθυντή Λη Μου Γιανγκ.
Τι;
Το πιό σοκαριστικό είναι...
ότι τον Τσα Ντονγκ Μιν που σκότωσε τον ανηψιό του...
ο Λη Μου Γιανγκ τον συγχώρεσε και τον φρόντιζε μέσα στη φυλακή.
Δεν ήθελε να αφήσει απροστάτευτο...
κάποιον τόσο νέο.
Ακολούθησέ με.
Δεν ήθελα να βλάψω την διευθύντρια Ναμ.
Ήταν μιά προειδοποίηση...
σε σένα, διευθύνοντα σύμβουλε Τζο.
Μιά προειδοποίηση;
Φύγε από αυτό το ξενοδοχείο.
Αν δεν αποδεχτώ την προειδοποίησή σου,
θα πεθάνω σαν τους άλλους;
Ποιός είναι ο λόγος που, για τον Γενικό Διευθυντή, πάς τόσο μακριά;
Αυτό δεν έχει να κάνει σε τίποτα με τον Γενικό Διευθυντή.
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
Πήγαινε πες το στον Γενικό Διευθυντή.
Έκανε λάθος που έβλαψε την Ναμ Σανγκ Χιο.
Έχω ήδη ζητήσει εκτενή έρευνα....
από την αστυνομία.
Τι συμβαίνει τόσο νωρίς το πρωί;
Θέλω να σου ζητήσω μιά χάρη.
Φύγε.
Δεν έχει σημασία τι έχεις ακούσει για μένα...
...απλά αγνόησέ το.
Πες μου ότι θα το κάνεις.
Μου το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Τότε, αυτό είναι αρκετό.
Είμαι εντάξει τότε.
Τσα Ντονγκ Μιν.
Συλλαμβάνεσαι για την απόπειρα δολοφονίας της Ναμ Σανγκ Χιο.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός, αλλά δεν στο συστήνω.
Ο,τιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Αλλά είναι καλύτερα να τα ομολογήσεις όλα.
Μπορείς να προσλάβεις ένα δικηγόρο, αλλά...
θα καταλήξεις στη φυλακή έτσι κι αλλιώς.
Ω, θεέ μου...
Τι συμβαίνει;
Πως έγινε αυτό;
Πάμε.
Έχεις προχωρήσει πολύ.
Ω, θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Ο Αρχηγός της ομάδας Τσα είναι...
ο κατά συρροήν δολοφόνος.
Τι;
Ο αρχηγός της ομάδας Τσα...
προσπάθησε να σκοτώσει την διευθύντρια Ναμ.
Διευθύντρια Ναμ.
Ναι, διευθύντρια Ναμ.
Που είναι η βοηθός διευθυντή Γιανγκ;
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Γκι Τσουλ.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να έρθω σήμερα.
Ω, ω...γιατί; Τι συμβαίνει;
Μήπως κατά τύχη χτύπησες;
Ο Αρχηγός Ομάδας Τσα...
Εγώ είμαι.
Ναι.
Θα φροντίσω για όλα.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Μην λες περιττά λόγια.
Όχι, δεν μπορείτε.
Κάνε πέρα!
Προσπαθείς να καταστρέψεις το "Μυστικό Ξενοδοχείο";
Είμαι καλά. Μπορείς να φύγεις.
Τι εννοείς ανοίγει μιά έρευνα;
Αν δημοσιοποιηθούν όλα...
το ξενοδοχείο θα επηρεαστεί σοβαρά.
Γιατί;
Φοβάσαι;
Πίσω από αυτό το όμορφο ξενοδοχείο...
θα αποκαλυφθούν σκοτεινά μυστικά.
Είναι σχετικό με την διευθύντρια Ναμ;
Θα αναλάβω την ευθύνη γι' αυτό...
Διέταξες τον Αρχηγό της ομάδας Τσα...
να χτυπήσει την διευθύντρια Ναμ; Κάνεις εξομολόγηση;
Δεν είναι αυτό... Αυτό που λέω είναι...
Πεθαίνει κόσμος σ' αυτό το ξενοδοχείο.
Δεν μπορούμε να το κρύβουμε άλλο.
Μία προς μία...
θα αποκαλύψω την αλήθεια.
Από τότε που άρχισα να το σκαλίζω,
είμαι σίγουρος ότι η αλήθεια πίσω από τον θάνατο του πατέρα μου...
...θα αποκαλυφθεί.
Τελικά, καταλήγει στον Τζο Μιν Τε...
αφορά αυτόν.
Εξαιτίας κάποιου που πέθανε πριν τριάντα χρόνια,
πως τολμάς να θέτεις σε κίνδυνο το ξενοδοχείο;
Έχει ήδη...
περάσει καιρός από την παραγραφή.
Ακόμα κι αν βρεις τον δράστη,
ξέρεις ότι δεν μπορείς να τον τιμωρήσεις.
Αυτό είναι το θέμα;
Αρκετά σύντομα, τα σκοτεινά σου μυστικά, θα έρθουν στο φως.
Από το πρόσωπό σου...
η μάσκα που δείχνει ένα ευγενικό και σεβάσμιο γενικό διευθυντή,...
...τελικά θα πέσει.
Είναι λίγο αργά, αλλά...
είναι μιά αρκετά καλή τιμωρία.
Νομίζεις ότι απλά θα κάτσω πίσω και θα παρακολουθώ...
κάποιον σαν εσένα να καταστρέφει αυτό το ξενοδοχείο;
Σταμάτα αμέσως.
Δεν έχω πρόθεση να κάνω κάτι τέτοιο.
Ο πατέρας σου ήταν ανθρώπινο σκουπίδι.
Σκοτώνοντας τον πατέρα σου...
Τι κάνεις;
Αν δεν σταματήσεις τώρα αμέσως,
θα είσαι ο μόνος που θα το μετανοιώσει περισσότερο.
Σε παρακαλώ φύγε από την χώρα με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο, αμέσως.
Πριν να είναι πολύ αργά.
Ναμ Σανγκ Χιο
Ει.
Θα πρέπει να πας νωρίς στο σπίτι σήμερα.
Χθες το βράδυ έμεινες έξω.
Θα πρέπει να πας νωρίς στο σπίτι και...
να ετοιμάσεις το τραπέζι για δείπνο.
Παρακάλεσε για συγνώμη την Σανγκ Χιο.
Αν σε ρωτήσει τι συνέβη χθες βράδυ,
πες της ότι ήσουν μαζί μου.
Είμαι...
...ειδικός για τα άλλοθί σου.
Το ξέχασες;
Την τελευταία φορά που ήρθε ο ντετέκτιβ...
"Έχει άλλοθι."
"Ήταν μαζί μου χθες βράδυ."
Κάνε γρήγορα και πήγαινε σπίτι.
Θα είναι σπίτι;
Τι...
Τι θα γίνει αν...
...έχει φύγει;
Έι.
Αν...
πας σπίτι αργά πάλι σήμερα,...
ακόμα κι αν ήταν σπίτι,...
θα φύγει σίγουρα.
Πήγαινε σπίτι.
Γίνε άντρας.
Πες της ότι ήσουν μαζί μου.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Ναι.
Είναι τόσο όμορφο.
Ήρθες.
Γκου Χε Γιανγκ.
Θα σ' αφήσω να μείνεις σπίτι.
Όποτε θέλεις.
Έφαγες;
Θέλεις να σου ετοιμάσω κάτι;
Όχι.
Δεν πεινάω.
Χθες βράδυ...
Θύμωσες που έμεινα έξω χθες βράδυ;
Στην πραγματικότητα...
φοβόμουν ότι δεν θα ήσουν εδώ...
Δεν ήθελα να έρθω σπίτι.
Συγνώμη.
Λοιπόν;
Που ήσουν;
Ε;
Ωχ...
Με τον Σι Τσαν...
στη δουλειά.
Κατάλαβα.
Εντάξει.
Είσαι θυμωμένη;
Όχι.
Είμαι κουρασμένη.
Θα πάω να ξεκουραστώ λίγο.
Δεν θα ξανακλάψω μπροστά σου.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Ναμ Σανγκ Χιο!
Ναμ Σανγκ Χιο.
Είσαι καλά;
Τι έπαθα;
Νόμιζα ότι ο αρχηγός της ομάδας προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Τι;
Δεν το ήξερες;
Ω, θεέ μου...
Προσπάθησε χωρίς να το ξέρεις;
Τι είναι αυτά που λες;
Ο αρχηγός της ομάδας Τσα, συνελήφθη χθες.
Για την απόπειρα δολοφονίας σου.
Ο αρχηγός της ομάδας Τσα προσπάθησε να με σκοτώσει;
Αυτό λέω.
Η αστυνομία τον συνέλαβε χθες.
Το ξενοδοχείο ήταν κυριολεκτικά άνω κάτω.
Τότε...
εκείνη την ημέρα, επίσης...
Όχι, αποκλείεται...
Κάτι συνέβη, ε;
Σωστά;
Ω, θεέ μου...
Τι θα κάνω;
Οι δημοσιογράφοι ήδη τηλεφωνούν.
Τι θα τους πω;
Γειά, ρεπόρτερ Λη.
Ναι.
Δεν το πιστεύω.
Διευθύντρια Ναμ.
Σίγουρα είναι ο αρχηγός ομάδας Τσα.
Όχι...
μέχρι να τελειώσει η αστυνομική έρευνα...
Όχι...
Είμαι σίγουρος.
Τζι Τσουλ, σταμάτα.
Τζι Τσουλ, δεν τον είδες με τα μάτια σου.
Δεν θα έπρεπε να λες...
...κάτι για το οποίο δεν είσαι σίγουρος.
Εννοώ...
Ωχ, δεν θα έπρεπε να είχα έρθει ποτέ σ' αυτό το ξενοδοχείο.
Σανγκ Χιο.
Πρέπει να πάμε κάπου μαζί, τώρα αμέσως.
Τι;
Τι λες για κατά συρροήν δολοφόνο του ξενοδοχείου;
Πες το ξανά;
Τι προσπάθησε ο κατά συρροήν δολοφόνος να κάνει στη Σανγκ Χιο;
Εμπρός.
Τζου Τζανγκ Ουν.
Τζου Τζανγκ Ουν!
Γκου Χε Γιανγκ
Που πας;
Στη Σανγκ Χιο...
Τι έγινε μ' αυτήν;
Έι, φαίνεσαι σαν τρελός τώρα.
Αστυνομικό Τμήμα
Δεν ξέρω τι να τους πω.
Ακόμα δεν το πιστεύω...
ότι ο αρχηγός της ομάδας Τσα, προσπάθησε να με σκοτώσει.
Απλά πρέπει να τους πεις τι συνέβη.
Σχεδόν φτάσαμε...
...Γενικέ Διευθυντή Λη Μου Γιανγκ.
Περίμενε λίγο παραπάνω.
Πάμε, Σανγκ Χιο.
- Καθίστε, καθίστε. - Εντάξει.
Όλα έχουν επιλυθεί...
...τελείως.
Τι εννοείτε;
Ο Τσα Ντονγκ Μιν, ομολόγησε.
Ο Τσα Ντονγκ Μιν, ομολόγησε;
Ναι.
Είπε ότι σκότωσε τον Χουανγκ Ντονγκ Μπα, την Χε Γιανγκ Μι και προσπάθησε να σκοτώσει την Ναμ Σανγκ Χιο.
Ωχ...
Είναι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Απ' τη στιγμή που ομολόγησε όλα αυτά,
δεν θα ξαναδεί το φως της μέρας.
Ποιό ήταν το κίνητρο για τις δολοφονίες;
Λοιπόν, αυτό...
Αυτό είναι...
...αυτό που είπε.
Ποιός είναι ο λόγος που τους δολοφόνησες;
Χρειάζομαι...
...ένα λόγο για να σκοτώσω άνθρωπο;
Απλά δεν μου άρεσαν, οπότε τους σκότωσα.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Αλήθεια πιστεύεις αυτά που σου λέει;
Τώρα προσπαθεί να κρύψει την ουρά του.
Θα σου πω ειλικρινά.
Τώρα που έχουμε μια ομολογία χωρίς αποδεικτικά στοιχεία,
είναι μιά καλή ευκαιρία να κλείσουμε γρήγορα την υπόθεση.
Αυτό που μου λες είναι...
Το αίτημά σου για άνοιγμα της έρευνας...
είναι νερό κάτω από την γέφυρα (δεν έχει πιά κανένα νόημα).
Αχ...
Έπιασαν τον δράστη;
Εντάξει, Τζανγκ Ουν.
Το άκουσες αυτό;
Δεν έπαθε τίποτα η Ναμ Σανγκ Χιο...
και συνέλαβαν τον δράστη.
Αλλά...
νωρίτερα...
έτρεξες έξω σαν τρελός.
Γιατί σταμάτησες;
Απλά...
αισθάνθηκα ότι δεν χρειαζόταν 1 να είμαι εκεί.
Νόμιζα ότι θα ήταν μαζί.
Χρειάζομαι...
...ένα λόγο για να σκοτώσω άνθρωπο;
Σανγκ Χιο.
Μην σκέπτεσαι τίποτα σήμερα. Απλά ξεκουράσου.
Σανγκ Χιο.
Είσαι καλά;
Με συγχωρείς.
Μου έρχονται τρομακτικές σκέψεις.
Λυπάμαι πολύ.
Ήμουν τόσο θυμωμένος.
Δεν σκέφτηκα πόσο φοβισμένη ήσουν.
Λυπάμαι πραγματικά.
Εντάξει είναι.
Σανγκ Χιο.
Δεν θα σε εκθέσω σε κίνδυνο στο μέλλον.
Οπότε...
μην φοβάσαι.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Έλα εδώ.
Δεν θα φοβηθείς ξανά.
Γκου Χε Γιανγκ.
Που είσαι;
Φοβάμαι.
Ουχ...
Τι κάνεις;
Γιατί πίνεις πάλι;
Δεν συμφιλιώθηκες ακόμα μαζί της;
Θέλω να την αφήσω να φύγει τώρα.
Τι;
Δεν νομίζω ότι με χρειάζεται τώρα.
Ήθελα να πιστεύω ότι είμαι ο ένας και μοναδικός γι' αυτήν.
Αλλά...
δεν νομίζω ότι είμαι ο μοναδικός.
Όπως είπες...
την πίεσα να με παντρευτεί και...
να πάμε ταξίδι μέλιτος...
και την έκανα να μετακομίσει στο σπίτι μου.
Θα σταματήσω τώρα.
Θα την αφήσω να φύγει.
Γκου Χε Γιανγκ.
Τι...
...συμβαίνει με σένα;
Κάνω σαν ηλίθιος.
Τραγουδάω σαν ηλίθιος...
Πάω κι έρχομαι παντού σαν ηλίθιος.
Σαν ηλίθιος...
δεν θα το ξανακάνω.
Δεν μ' ενδιαφέρει αν είμαι ηλίθιος ή...
αν κάνω σαν τρελός.
Αλλά η Σανγκ Χιο ίσως να υποφέρει.
Εξαιτίας μου...
νομίζω ότι υπέφερε αρκετά.
Τώρα...
θα την αφήσω να φύγει.
Πρόσεχε...
εκεί...
Σανγκ Χιο.
Αν έγινε παρεξήγηση, δεν υπάρχει.
Την νύχτα που έμεινε έξω...
ήταν μαζί μου.
Μαζί μου...
Εντάξει.
Εντάξει τότε...
μην έρθεις μαζί μου έξω.
Φρόντισε...
...τον Χε Γιανγκ.
Εντάξει.
Σήμερα ήταν...
...πραγματικά μιά δύσκολη μέρα για μένα.
Αλλά αυτή τη στιγμή...
είναι η χειρότερη στιγμή.
Χε Γιανγκ...
είναι τόσο δύσκολο για μένα.
Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Σχεδιάζεις να ξεφύγεις από όλα ρίχνοντας το φταίξιμο στον Αρχηγό Ομάδας Τσα;
Νομίζεις ότι θα τα παρατήσω έτσι;
Ό,τι και να κάνεις...
καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.
Σύντομα...
με ημερήσια διάταξη την απόλυσή σου...
θα γίνει συνάντηση του Συμβουλίου Διευθυντών.
Θέλεις να με πετάξεις έξω, τώρα;
Τα πράγματα δεν πάνε όπως σχεδίασες.
Λοιπόν...
Μην με υποτιμάς.
Εντάξει τότε.
Είσαι ακόμα ξύπνια;
Ναι...
Είμαι ακόμα ξύπνια.
Ήταν εδώ ο Γενικός Διευθυντής;
Σουνγκ Γκιουμ.
Εσύ και ο Γενικός Διευθυντής...
Τι θέμα είχατε να συζητήσετε τέτοια ώρα;
Τι μου κρύβετε;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Μητέρα.
Πραγματικά δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Σταμάτα.
Εντάξει;
Εγώ...
Σε ικετεύω.
Όχι.
Θα βρω τον δολοφόνο του πατέρα και...
θα τον κάνω να πληρώσει για το έγκλημά του.
Αν αποκαλυφθεί η αλήθεια...
εσύ και...
αυτή θα πληγωθείτε επίσης.
Αν αποκαλυφθεί η αλήθεια...
εσύ και...
αυτή θα πληγωθείτε επίσης.
Αυτή;
Λοιπόν, σταμάτα εδώ.
Τίποτα καλό δεν βγαίνει όταν ξύνεις παλιές πληγές.
Εγώ...
δεν μπορώ να συγχωρήσω τον πατέρα της.
Αλλά...
αν σταματήσεις να το σκαλίζεις αυτό...
θα το ξεχάσω κι αυτό.
Μην ανακατεύεις την διευθύντρια Ναμ.
Ο Γενικός Διευθυντής...
είναι σαν ένας πατέρας για μένα.
Γειά, Σάϊμον.
Βρες τα χαρτιά πρόσληψης της Ναμ Σανγκ Χιο.
Φάε.
Σκέφτηκα ότι αυτό θα ήταν καλύτερο από τα ράμεν.
Αλήθεια;
Οποιονδήποτε συναντάς...
ο,τιδήποτε κάνεις...
δεν μ' ενδιαφέρει.
Αλλά...
μην πίνεις μέχρι...
να μην μπορείς να περπατήσεις.
Εντάξει.
Απλά συνέβη.
Είναι πραγματικά καλό.
Η μαγειρική σου έχει βελτιωθεί.
Καλή όρεξη.
Σανγκ Χιο.
Μένοντας εδώ...
δεν νιώθεις άβολα;
Ούτε ο Τζο Σουνγκ Γκιουμ...
πρέπει να είναι ευχαριστημένος με αυτό. Το να μένεις εδώ.
Αν αυτό το κάνεις για τους δημοσιογράφους...
θα κάνω ό,τι μπορώ για να τους σταματήσω.
Οπότε...
δεν χρειάζεται...
να μένεις εδώ χωρίς να το θέλεις.
Έχεις αργήσει.
Πήγαινε.
Διευθύντρια Ναμ Σανγκ Χιο.
Εδώ είναι τα χαρτιά πρόσληψής της.
Χε Γιανγκ.
Κάποιος είναι...
...εδώ γιά σένα.
Δεν...
...με θυμάσαι;
Αλήθεια...
ένας γέρος άντρας που οδήγησε τη νύφη στον γάμο...
Φυσικά και δεν είχες μάτια να με δείς.
Με μιά όμορφη νύφη μπροστά σου.
Α...
Με συγχωρείτε.
Ναμ Σανγκ Χιο. Φορούσε ένα καπελλάκι με δαντέλα.Τυλιγμένη σ' ένα τραπεζομάντηλο του "Μυστικού Ξενοδοχείου".
Κηδεμόνας = Λη Μου Γιανγκ.
Η διευθύντρια Ναμ Σανγκ Χιο είναι...
...σαν κόρη μου.
Όταν ήρθε σε μένα...
και μου είπε ότι παντρεύεται μαζί σου,
εναντιώθηκα.
Ήταν για να αντικαταστήσει την νύφη που το έσκασε.
Είπα ότι ήταν τελείως ανόητο.
Αλλά...
κατέληξα...
να την οδηγήσω στο γάμο.
Ξέρεις γιατί;
Στα μάτια της διευθύντριας Ναμ...
είδα τα αληθινά της αισθήματα.
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν αισθήματα για μένα.
- Απλά το έκανε για το ξενοδοχείο. - Όχι.
Είναι ένα υπεύθυνο άτομο, αλλά...
δεν θα έκανε κάτι τέτοιο αν δεν το ήθελε με την καρδιά της.
Πίστεψέ με σ' αυτό.
Την διευθύντρια Ναμ...
την ξέρω πολύ καλά.
Ο διευθύνων σύμβουλος Τζο και η διευθύντρια Ναμ...
δεν θα είναι ποτέ μαζί.
Την στιγμή...
που θα την αφήσεις...
η διευθύντρια Ναμ θα γίνει πολύ δυστυχισμένη.
Γιατί έπρεπε να είσαι εσύ;
Μένοντας εδώ...
δεν είσαι άβολα; Οπότε...
δεν πρέπει....
να μείνεις εδώ χωρίς να το θέλεις.
Στα μάτια της διευθύντριας Ναμ...
είδα τα αληθινά της αισθήματα.
Σανγκ Χιο.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ φύγε.
Η Σαμάνθα έφυγε ήδη.
Είναι πολύ όμορφη για να φύγει μόνη.
Η Σαμάνθα έφυγε ήδη με κάποιον.
Κάποιον καλύτερο από σένα.
Κάποιον που την αγαπάει αληθινά.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Συγνώμη που σε κάλεσα έξω.
Απλά...
...μου έλειψες.
Ίσως δεν θα....
...θέλεις να με ξαναδείς.
Ίσως δεν...
δεν μπορώ να σε περιμένω.
Γι' αυτό ήρθα.
Είπα ότι θα σε περιμένω.
Σου ζήτησα να μην ξεχάσεις ότι σε περιμένω.
Συγνώμη που...
το είπα αυτό.
Όχι, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Μην αισθάνεσαι άσχημα για μένα.
Όλα είναι...
...δικό μου λάθος.
Όπως εγώ δεν μπορώ...
να συγχωρήσω αυτό το άτομο...
πιθανόν ούτε εσύ...
θα μπορούσες να με συγχωρήσεις, σωστά;
Τώρα...
δεν θα ήθελα...
να σε κρατήσω παραπάνω.
Άσχετα με το τι έγινε...
το γεγονός ότι τα αισθήματά μου ήταν γνήσια...
σε παρακαλώ να το ξέρεις αυτό.
Θα φύγω πρώτος.
Αντίο, Σανγκ Χιο.
Κοίτα με γιά ένα λεπτό, Λη Μου Γιανγκ.
Τι έχεις στο μυαλό σου για τον Σουνγκ Γκιουμ μου;
Θέλεις...
όλοι να μάθουν την σχέση μας;
Ακολούθησέ με.
Γιατί απολύεις τον Σουνγκ Γκιουμ;
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε να απομακρύνουμε τον διευθύνοντα σύμβουλο Τζο από αυτό το ξενοδοχείο.
Ο Σουνγκ Γκιουμ μου...
έχει ένα λαμπρό μέλλον.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να εμαυρώσεις την καριέρα του.
Λοιπόν, ο Σουνγκ Γκιουμ μπορεί να παραιτηθεί μόνος του...
σε παρακαλώ περίμενε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Λη Μου Γιανγκ.
Μου είπες να σε εμπιστευθώ.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα που σε εμπιστεύθηκα;
Η καταστροφή της ζωής του γιού μου είναι το αποτέλεσμα της εμπιστοσύνης μου για σένα;
Θα τα πώ όλα.
Απλά θα πω τα πάντα!
Ηρέμησε.
Πραγματικά θέλεις να τελειώσεις τα πάντα;
Όλα μπορούν να καταστραφούν έτσι.
Τι κάνεις;
Σουνγκ Γκιουμ.
Όχι.
Ότι σκότωσες τον πατέρα μου δεν ήταν αρκετό για σένα; Προσπαθείς να σκοτώσεις και τη μητέρα μου;
Ένας ηλίθιος σαν εσένα...
δεν θα συγχωρεθεί ποτέ.
Όχι.
- Κάποιος σαν εσένα... - Σουνγκ Γκιουμ, όχι!
Όχι, όχι!
Με τα ίδια μου τα χέρια...
θα σε πετάξω έξω!
Κάνοντας αυτό...
Όχι, Σουνγκ Γκιουμ! Όχι!
Εγώ τον σκότωσα!
Τον πατέρα σου...
Εγώ σκότωσα τον πατέρα σου!
Εγώ...
σκότωσα τον πατέρα σου.
Μη!
Χωρίς το παιδί στην κοιλιά σου...
πιθανόν δεν θα ήσουν μαζί μου, σωστά;
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Απλά επειδή το λες αυτό...
νομίζεις ότι θα σταματήσω;
Έι!
Τι κάνεις;
Ε;
Φαίνεται ότι πάντα ξέρεις πότε να εμφανιστείς.
Πέτα το...
...τώρα.
Θέλεις να με σκοτώσεις, σωστά;
Τζο Μιν Τε!
Αν δεν...
την είχα πάρει μακριά σου με το ζόρι...
εσείς οι δύο θα είσασταν ευτυχισμένοι μαζί.
Το ξέρεις αυτό;
Γύρω από το λαιμό της...
έχει ακόμα το κολιέ που της έδωσες.
Σήμερα...
είτε εσένα ή αυτή...
θα πρέπει να σκοτώσω έναν από τους δύο.
Σε παρακαλώ...
άσε κάτω αυτό.
Σταμάτα!
Σταμάτα, σταμάτα...
Ηρέμησε.
Αυτό ήταν.
Όχι!
Χουανγκ Ντονγκ Μπα
Εγώ...
μετά από αυτό το έσκασα μαζί σου.
Η αμαρτία του...
είναι ότι κάλυψε το έγκλημά μου και...
με προστάτεψε για όλη τη ζωή μου.
Εξαιτίας αυτής της αμαρτίας...
πάλεψε ενάντια...
στους εκβιασμούς του Χουανγκ Ντονγκ Μπα, για τριάντα χρόνια.
Είναι ψέματα, σωστά;
Μητέρα.
Λες ψέματα, σωστά;
Ήμουν εκτός εαυτού για μιά στιγμή.
Τον μισούσα μέχρι θανάτου.
Αλήθεια ήθελα να τον σκοτώσω, αλλά...
δεν επρόκειτο να τον σκοτώσω.
Αλήθεια...
Σε παρακαλώ...
πες μου ότι λες ψέματα.
Σε παρακαλώ...
Μην συγχωρήσεις την μητέρα σου.
Συγνώμη.
Συγνώμη, γιέ μου.
Σουνγκ Γκιουμ.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Τι θα κάνω τώρα;
Σανγκ Χιο.
Χωρίς εσένα...
πως θα συνεχίσω;
Ναμ Σανγκ Χιο.
Για ποιόν...
κλαίς τώρα;
Φεύγω για την Αμερική μετά από αυτό το έργο.
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω τελείως, εδώ.
Σήμερα υπέβαλα την παραίτησή μου.
Ναμ Σανγκ Χιο!
Σανγκ Χιο!
Αν μου ζητήσεις να μείνω επειδή με χρειάζεσαι,
τότε...
θα σε δεχθώ πίσω.
Γιατί μου ζήτησες να επιστρέψω;
Γιατί δεν με άφησες μόνο μου;
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)